Bloed – Sofokles, Euripides

€ 25,00

De Grieken.

De Grieken is de titel van de heruitgave in drie delen van de elf Griekse tragedies die Johan Boonen van 1969 tot 1997 vertaalde. In het derde deel is Bloed de overkoepelende titel voor Elektra en Alkestis van Sofokles, en Medea en Bacchanten van Euripides. Alkestis sluit de reeks af en is een tussenvorm tussen de tragedie en het saterspel, dat in de Griekse toneelpraktijk meestal een trilogie van tragedies afrondde.  
 
Johan Boonen vertaalde deze stukken voor het theater en schreef ook oorspronkelijke toneelstukken, waarvoor hij in 1976 de driejaarlijkse Staatsprijs voor Toneelletterkunde ontving. Als toneelexpert kiest hij voor een directe taal met eenvoudige woorden en met korte, heftige, elliptische zinnen. Regelmatig besnoeit hij daarom in mythologische en geografische realia, zoals ‘Atheners’ zonder de precisering ‘zonen van Theseus’, ‘Athena’ zonder ‘dochter van Zeus’, ‘de bronnen van Korinthe’ in plaats van ‘Peirenebron’, ‘Korinthe poort van Griekenland’ in plaats van ‘de Isthmus, de poort van Pelops’.